1
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
Ei, cara!

2
00:00:36,440 --> 00:00:38,190
O que foi isso, cara?

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,780
Trampolim.

4
00:00:40,520 --> 00:00:41,840
Ah.

5
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
Algum de vocês viu um trampolim?

6
00:00:49,320 --> 00:00:50,990
Fui por ali.

7
00:00:51,920 --> 00:00:53,910
Havia uma criança nele?

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,590
Não pense assim.

9
00:00:55,640 --> 00:00:57,430
Certo.

10
00:00:57,480 --> 00:00:59,350
Isso é uma boa notícia?

11
00:01:00,320 --> 00:01:01,920
Potencialmente.

12
00:01:19,600 --> 00:01:23,590

 Você vai pesquisar
a terra solitária para mim?

13
00:01:23,640 --> 00:01:28,470

 Suba através da sarça e da amoreira

14
00:01:28,520 --> 00:01:33,510

 Eu serei seu tesouro

15
00:01:33,560 --> 00:01:37,870

 Estou esperando por você

16
00:01:37,920 --> 00:01:41,800

 Estou esperando por você. 


17
00:01:48,000 --> 00:01:52,110
Você disse, e cito...
"Eu tenho que dar espaço a ela."

18
00:01:52,160 --> 00:01:53,270
Eu sei.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,430
Você disse que gostaria que Kate te chamasse de pai,

20
00:01:55,480 --> 00:01:59,190
- mas era muito cedo e você
teve que dar espaço a ela. - Eu sei.

21
00:01:59,240 --> 00:02:02,110
E então você vai e despeja
45 embalados individualmente

22
00:02:02,160 --> 00:02:04,230
presentes de aniversário e Natal para ela.

23
00:02:04,280 --> 00:02:05,870
Eu fui um idiota.

24
00:02:05,920 --> 00:02:08,660
Surpreso por ela não ter chamado a polícia.

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,350
Apavorado por ter estragado tudo.

26
00:02:12,400 --> 00:02:14,140
Para onde ela foi?

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,470
Não sei.

28
00:02:17,520 --> 00:02:19,710
Não atendendo o telefone dela.

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,710
Ah, ela só foi encontrar alguns
aquele espaço que você disse que daria a ela.

30
00:02:22,760 --> 00:02:24,630
Ela estará de volta.

31
00:02:24,680 --> 00:02:26,420
Espero que sim.

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,790
Ah, eu consegui esse emprego.

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,790
Sim?

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,430
Sim.

35
00:02:36,480 --> 00:02:38,630
Isso porque mencionei pó de crack

36
00:02:38,680 --> 00:02:40,750
e a cena death metal do Botsuana.

37
00:02:40,800 --> 00:02:43,270
Deve ter sido. De nada.

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,710
Então você vai aceitar?

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,300
Não sei.

40
00:02:48,480 --> 00:02:50,230
Você ainda não contou à Becky, não é?

41
00:02:50,280 --> 00:02:52,790
- Não.
- Qual é o problema?

42
00:02:52,840 --> 00:02:55,510
- Estou com tanto medo, cara.
- Do quê?

43
00:02:55,560 --> 00:02:57,950
De levar minha família para
no meio do nada -

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,110
para uma zona de malária, pelo amor de Deus -

45
00:03:00,160 --> 00:03:02,790
e sem saber que porra é essa
Estou fazendo assim que estiver lá.

46
00:03:02,840 --> 00:03:04,430
E não ser capaz de lidar.

47
00:03:04,480 --> 00:03:07,510
E Becky não me vendo
ser capaz de lidar.

48
00:03:07,560 --> 00:03:10,960
Parece que estou saindo
um penhasco para o desconhecido.

49
00:03:11,520 --> 00:03:15,830
Às vezes na vida, nós
tem que descer de penhascos.

50
00:03:15,880 --> 00:03:18,480
Isso não é uma expressão. Cale-se!

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
- Desde que conheci Kate, eu...
- Sim, eu sei o que você vai dizer.

52
00:03:22,720 --> 00:03:24,870
Desde que conheci sua filha
pela primeira vez,

53
00:03:24,920 --> 00:03:27,630
isso fez você reavaliar
o que é importante na vida

54
00:03:27,680 --> 00:03:30,750
e fez você determinado
para aproveitar todas as oportunidades

55
00:03:30,800 --> 00:03:33,550
e não tomar nada como garantido.

56
00:03:33,600 --> 00:03:35,790
Não palavra por palavra, mas nesse sentido.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,990
- Sim, bem, eu ouvi
tudo isso antes. - Onde?

58
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
Na Oprah Winfrey, então recue.

59
00:03:41,360 --> 00:03:46,260
Farto de pessoas tentando empurrar
me em direções que não quero seguir.

60
00:03:46,600 --> 00:03:48,310
Você deveria aceitar esse trabalho, cara.

61
00:03:48,360 --> 00:03:50,910
Você vai se arrepender, se não o fizer.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,830
Quando você deve avisá-los?

63
00:03:52,880 --> 00:03:56,280
Fim de semana, eu acho.
Diz na carta.

64
00:04:00,200 --> 00:04:01,750
- Besteira.
- O que?

65
00:04:01,800 --> 00:04:04,540
Não está lá. Deve ter caído.

66
00:04:05,840 --> 00:04:09,200
Ah bem. Aí está. É um sinal.

67
00:04:10,720 --> 00:04:13,350
Não existem sinais.

68
00:04:13,400 --> 00:04:16,140
Existem, quando você quiser.

69
00:04:46,000 --> 00:04:48,950
Pedro, o que está acontecendo? Por que
você não está atendendo o telefone?

70
00:04:49,000 --> 00:04:52,670
Já estou farto, Sofia. eu sou
fazer as malas, sair daqui.

71
00:04:52,720 --> 00:04:53,950
Não sei.

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,590
Terry e os outros se viraram
isso em alguma conspiração estúpida

73
00:04:56,640 --> 00:04:59,470
e está estragado para mim. Estou indo para casa.

74
00:04:59,520 --> 00:05:02,430
O que, é isso? Você está indo?

75
00:05:02,480 --> 00:05:05,430
A culpa não é sua, mas o
a coisa toda azedou.

76
00:05:05,480 --> 00:05:08,230
Eles podem fazer a sua manifestação, desenterrar tudo.

77
00:05:08,280 --> 00:05:11,280
Não tem nada a ver com
mais eu. Desculpe.

78
00:05:12,320 --> 00:05:14,460
Foi um prazer conhecer você.

79
00:05:15,240 --> 00:05:16,910
Sim, você também.

80
00:05:21,440 --> 00:05:23,040
SOFIA SUSPIRA

81
00:05:30,240 --> 00:05:31,990
Onde você está?

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,980
Não, mudança de plano. Tem que ser esta noite.

83
00:05:35,680 --> 00:05:37,420
Assim que puder.

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,990
- Capital da Mongólia?
- Ulan Bator.

85
00:05:44,040 --> 00:05:46,550
- BIPS DE JOGO
- Sabia.

86
00:05:46,600 --> 00:05:48,230
Maior carnívoro?

87
00:05:48,280 --> 00:05:50,190
- Baleia azul.
- Carnívoro terrestre.

88
00:05:50,240 --> 00:05:51,750
Tigre de Bengala.

89
00:05:51,800 --> 00:05:53,150
BUZZES DO JOGO

90
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
- AMBOS: Urso polar.
- Surpreendente.

91
00:06:01,320 --> 00:06:04,790
Aqui você vai ver
seu companheiro – o estrangeiro?

92
00:06:04,840 --> 00:06:06,030
Pedro, alemão?

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,590
- Sim.
- Sim, talvez.

94
00:06:07,640 --> 00:06:10,510
- Ele deixou isso aqui.
- Ah, certo. Sim, posso dar a ele.

95
00:06:10,560 --> 00:06:13,030
- Quando ele entrou?
- Anteriormente, com outros dois.

96
00:06:13,080 --> 00:06:14,430
Sophie estava com ele?

97
00:06:14,480 --> 00:06:17,510
Não, são dois caras. Aquele
com o cabelo e um curto...

98
00:06:17,560 --> 00:06:20,430
Simon e Garfunkel. Eles
têm seus detectores com eles?

99
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
Pense assim.

100
00:06:26,440 --> 00:06:28,550
- Cara, você não pode fazer isso.
- Cale-se.

101
00:06:28,600 --> 00:06:30,340
O que há aí?

102
00:06:31,640 --> 00:06:35,550
- O que ele disse do avô
nome era? -Schneider.

103
00:06:35,600 --> 00:06:36,910
Pregoeiro público.

104
00:06:36,960 --> 00:06:38,510
Bem, talvez fosse o pai da mãe dele.

105
00:06:38,560 --> 00:06:41,030
Não, ele disse que sua avó
estava grávida de seu pai

106
00:06:41,080 --> 00:06:42,310
quando o avião caiu.

107
00:06:42,360 --> 00:06:45,550
Bem, há uma série de razões
ele poderia ter um nome diferente.

108
00:06:45,600 --> 00:06:48,470
Cara, não parece bom.
Ele está atrás de outra coisa.

109
00:06:48,520 --> 00:06:51,270
Certamente, todo aquele ouro enterrado
essas coisas são apenas besteiras da internet.

110
00:06:51,320 --> 00:06:53,460
É um mito rural urbano.

111
00:06:56,680 --> 00:06:58,670
O que é que foi isso?

112
00:06:58,720 --> 00:06:59,870
Moeda de ouro.

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,660
- Sim?
- Sim.

114
00:07:02,600 --> 00:07:05,360
É alemão. Tem uma águia nele.

115
00:07:06,520 --> 00:07:08,920
A águia está segurando alguma coisa?

116
00:07:11,400 --> 00:07:12,910
Sim.

117
00:07:12,960 --> 00:07:15,030
Está segurando uma guirlanda.

118
00:07:17,040 --> 00:07:19,580
Existe um símbolo na guirlanda?

119
00:07:24,880 --> 00:07:26,160
Sim.

120
00:07:30,640 --> 00:07:33,800
Precisamos nos apossar
Terry. Reunião de emergência.

121
00:07:43,200 --> 00:07:44,790
Pensando bem, Mike.

122
00:07:44,840 --> 00:07:48,150
Vamos deixar aqui, em
caso ele volte para buscá-lo.

123
00:07:48,200 --> 00:07:49,910
Acontece que não estamos com sede.

124
00:07:49,960 --> 00:07:51,700
RISOS NERVOSO

125
00:07:52,560 --> 00:07:54,230
Nenhum de nós.

126
00:08:02,360 --> 00:08:04,030
ANÉIS DE CAMPAINHA

127
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
Lance, Andy.

128
00:08:13,080 --> 00:08:14,350
Terêncio.

129
00:08:14,400 --> 00:08:17,140
Venha para a sala de operações.

130
00:08:21,640 --> 00:08:22,990
Todo mundo.

131
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
TODOS: Lance. Andy.

132
00:08:28,840 --> 00:08:31,870
Olá! Ah, que emocionante.

133
00:08:31,920 --> 00:08:33,190
TODOS: Sheila.

134
00:08:33,240 --> 00:08:36,800
Oh, eu gostaria de saber que vocês eram todos
vindo. Eu teria servido um bufê.

135
00:08:38,680 --> 00:08:40,150
Quem gostaria de uma limonada?

136
00:08:40,200 --> 00:08:43,590
- Oh. Sim, por favor. - Sim, por favor,
Sheila. - Sim, ah, você deveria experimentar alguns.

137
00:08:43,640 --> 00:08:46,840
- É uma coisa boa.
- Humm, gostoso. - Realmente é.

138
00:08:47,240 --> 00:08:51,200
- Bem, dois por favor, Sheila.
- Vá em frente, então. - Sim, por favor.

139
00:08:55,800 --> 00:08:57,270
Então, do que se trata?

140
00:08:57,320 --> 00:08:59,150
Não achamos que Peter seja quem diz ser.

141
00:08:59,200 --> 00:09:01,270
Nós não achamos que ele
avô estava naquele avião

142
00:09:01,320 --> 00:09:03,470
e ele foi visto bebendo
com os Dirt Sharks.

143
00:09:03,520 --> 00:09:05,910
- Eu sabia.
- Bastardo sorrateiro.

144
00:09:05,960 --> 00:09:10,390
E vimos algo que pode
respaldar a teoria do ouro enterrado de Varde.

145
00:09:10,440 --> 00:09:11,750
Por que, o que você viu?

146
00:09:11,800 --> 00:09:15,150
Bem, não quero revelar
demais nesta fase.

147
00:09:15,200 --> 00:09:19,350
Mas basta dizer que um grande ouro
moeda caiu de sua carteira.

148
00:09:19,400 --> 00:09:21,750
Que tipo de moeda de ouro?

149
00:09:21,800 --> 00:09:24,470
Uma moeda de ouro ruim.

150
00:09:24,520 --> 00:09:26,030
Não!

151
00:09:26,080 --> 00:09:30,280
- 'Receio que sim. - Você quer dizer um N... - Não
nesta casa. Obrigado, Russel.

152
00:09:31,520 --> 00:09:33,590
Achamos que eles vão atingir aquele site.

153
00:09:33,640 --> 00:09:36,390
- Quando?
- Bem, ele sabe que estamos atrás dele.

154
00:09:36,440 --> 00:09:38,710
Por que outro motivo ele estaria bebendo
com os Dirt Sharks?

155
00:09:38,760 --> 00:09:41,190
- O que você acha esta noite?
- Precisamos protegê-lo.

156
00:09:41,240 --> 00:09:44,150
Eu acho que você está certo. eu acho
precisamos chegar lá.

157
00:09:44,200 --> 00:09:46,190
- Todos nós?
- Uma vigilância?

158
00:09:46,240 --> 00:09:49,360
- Nada mais, nada
menos, jovem Hugh. - Legal.

159
00:09:50,480 --> 00:09:55,280
Certo, então são três
caminhos para esse campo.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,150
- Você vai ter que proteger os três.
- Onde você estará?

161
00:09:59,200 --> 00:10:01,390
Sheila e eu temos um compromisso anterior.

162
00:10:01,440 --> 00:10:03,150
O que? Onde você está indo?

163
00:10:03,200 --> 00:10:04,750
Lindy hop.

164
00:10:04,800 --> 00:10:06,670
Bem, você não pode abrir mão do Lindy Hop?

165
00:10:06,720 --> 00:10:09,030
Bem, Sheila está procurando
em frente para o lindy hop.

166
00:10:09,080 --> 00:10:11,270
Então, dançar é mais
importante do que detectar?

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,240
Não, mas Sheila está.

168
00:10:14,680 --> 00:10:17,800
Então, quem está disposto a passar a noite toda?

169
00:10:19,200 --> 00:10:20,640
Limonada!

170
00:10:22,240 --> 00:10:23,630
-Ah.
- Aqui.

171
00:10:23,680 --> 00:10:26,150
- Obrigado, Sheila.
- Obrigado.

172
00:10:27,080 --> 00:10:28,990
O DMDC.

173
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
TODOS: DMDC.

174
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
- Eu atendo.
- ANÉIS DE CAMPAINHA

175
00:10:39,920 --> 00:10:41,430
Olá, Sofia.

176
00:10:41,480 --> 00:10:42,910
Olá, Sheila. Eles estão aqui?

177
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Sim. Sim, passe.

178
00:10:47,840 --> 00:10:50,840
- Você quer um pouco de limonada?
- Não, obrigado.

179
00:10:51,400 --> 00:10:54,310
- Ah, Sofia, aí está você.
- O que é que você fez?

180
00:10:54,360 --> 00:10:55,790
O que fizemos?

181
00:10:55,840 --> 00:10:58,670
Acabei de falar com Peter.
Ele está fazendo as malas e indo embora.

182
00:10:58,720 --> 00:11:01,790
- Você o afastou.
- Não, Sophie... - Sim, Andy.

183
00:11:01,840 --> 00:11:03,510
Ele veio até nós, pedindo ajuda,

184
00:11:03,560 --> 00:11:06,150
com um aspecto pessoal e emocional
jornada que ele estava fazendo.

185
00:11:06,200 --> 00:11:08,470
- E você acabou de virar
isso em uma farsa. - Sofia...

186
00:11:08,520 --> 00:11:10,350
Vocês são tão paranóicos!

187
00:11:10,400 --> 00:11:12,870
Você acha que todo mundo está fora
tirar algo de você.

188
00:11:12,920 --> 00:11:14,750
Olha, acalme-se, Sofia.

189
00:11:14,800 --> 00:11:17,390
Ele está mentindo para nós. Ele é
nem mesmo quem ele diz que é.

190
00:11:17,440 --> 00:11:20,310
- Ah, quem é ele então?
- Bem, o nome dele não é Schneider.

191
00:11:20,360 --> 00:11:21,670
E essa é a sua prova?

192
00:11:21,720 --> 00:11:24,030
Ele foi visto bebendo
com os Dirt Sharks.

193
00:11:24,080 --> 00:11:26,750
Sim, aposto que ele gostaria de ter ido
para eles em primeiro lugar,

194
00:11:26,800 --> 00:11:29,390
porque eles não vão virar
tudo isso em um carnaval

195
00:11:29,440 --> 00:11:31,980
e convide o jornal local.

196
00:11:38,520 --> 00:11:40,230
Sophie, ele é um Falcão Noturno.

197
00:11:40,280 --> 00:11:43,240
Não. Você está errado. Eu vou provar isso.

198
00:12:14,200 --> 00:12:15,940
O que está acontecendo?

199
00:12:17,240 --> 00:12:18,590
Eu decidi ir até lá

200
00:12:18,640 --> 00:12:21,030
antes de Terry e o resto
vá desenterrar tudo.

201
00:12:21,080 --> 00:12:22,670
Por que, o que há lá em cima?

202
00:12:22,720 --> 00:12:26,030
Você sabe o que há lá em cima, eu
te disse. O avião do meu avô.

203
00:12:26,080 --> 00:12:28,230
Mas ele não estava lá quando caiu.

204
00:12:28,280 --> 00:12:30,030
Sim, mas ainda tenho uma conexão com isso.

205
00:12:30,080 --> 00:12:32,150
Não será o especial
momento que eu esperava,

206
00:12:32,200 --> 00:12:34,270
mas ainda será alguma coisa.

207
00:12:34,320 --> 00:12:37,710
Eles dizem que você é um mentiroso - isso
Schneider nem é seu nome.

208
00:12:37,760 --> 00:12:39,910
Nunca disse que meu nome era Schneider.

209
00:12:39,960 --> 00:12:42,700
Tenho o nome do meu padrasto, Bellman.

210
00:12:45,760 --> 00:12:47,830
Eu pensei que estávamos gastando
o verão juntos.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,510
Ainda podemos.

212
00:12:49,560 --> 00:12:53,750
Me desculpe, eu estava com raiva antes.
Eu não preciso ir para casa.

213
00:12:53,800 --> 00:12:56,960
Eu irei de manhã.
Deixe-me fazer isso esta noite.

214
00:13:00,040 --> 00:13:02,950
- Você quer que eu ajude?
- Não, obrigado.

215
00:13:03,000 --> 00:13:05,270
Acho que quero fazer isso sozinho.

216
00:13:05,320 --> 00:13:07,590
Você não será capaz de levar
a van naquela pista,

217
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
então devemos mover as coisas a pé...

218
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
SOFIA SUSPIRA

219
00:13:38,600 --> 00:13:41,550
Olá, Kate? É seu pai.

220
00:13:41,600 --> 00:13:43,140
É Lance.

221
00:13:44,080 --> 00:13:48,790
Eu apenas pensei em deixar você
uma mensagem – outra mensagem.

222
00:13:48,840 --> 00:13:50,910
Ignore os outros sete.

223
00:13:52,000 --> 00:13:57,680
Eu... só queria saber se eu estava indo
ver você de novo, só isso.

224
00:14:00,200 --> 00:14:04,630
E desculpe por tudo
Presentes de Natal e aniversário.

225
00:14:04,680 --> 00:14:07,070
Não sei o que eu estava pensando.

226
00:14:07,120 --> 00:14:09,030
Vou carregar todos eles no carro

227
00:14:09,080 --> 00:14:11,550
e levá-los para baixo
loja de caridade na segunda-feira.

228
00:14:11,600 --> 00:14:14,990
Você provavelmente nunca esteve
em Evel Knievel, de qualquer maneira.

229
00:14:15,040 --> 00:14:18,120
Acho que provavelmente foi para mim.

230
00:14:19,840 --> 00:14:23,520
Mas eu quero que você mantenha
aquela mesada que eu salvei para você.

231
00:14:25,320 --> 00:14:26,790
Sim, isso é seu.

232
00:14:26,840 --> 00:14:30,000
Você pode doá-lo se você
quero, mas quero que você tenha.

233
00:14:34,440 --> 00:14:35,880
Talvez...

234
00:14:37,520 --> 00:14:41,560
Deixe-me saber se você quiser
para enviá-lo para qualquer lugar.

235
00:14:43,840 --> 00:14:46,580
Mande-me o endereço, se for mais fácil.

236
00:14:48,080 --> 00:14:50,600
OK. Tchau.

237
00:15:13,520 --> 00:15:16,260
Vamos, V. Por que o tratamento do silêncio?

238
00:15:24,560 --> 00:15:26,830
Você contou aos seus pais?

239
00:15:27,600 --> 00:15:28,950
Diga a eles o que?

240
00:15:29,000 --> 00:15:31,750
Que você ia ficar acordado até tarde?

241
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Não.

242
00:15:35,160 --> 00:15:37,830
Você quer que eu ligue para eles?

243
00:15:39,760 --> 00:15:41,500
Na verdade não, não.

244
00:15:55,880 --> 00:15:59,480
Engraçado, você nunca pensa que vai
na verdade, acabar em uma vigilância.

245
00:16:02,760 --> 00:16:05,870
Esta é a terceira vigilância em que participo.

246
00:16:05,920 --> 00:16:08,320
Sim? Quais foram os outros dois?

247
00:16:09,880 --> 00:16:13,230
Bem, primeiro foi proteger
um vegetal gigante,

248
00:16:13,280 --> 00:16:17,070
na noite anterior a um
importante mostra hortícola.

249
00:16:17,120 --> 00:16:19,880
É uma longa história. Eu não cultivei.

250
00:16:20,880 --> 00:16:22,230
Abóbora?

251
00:16:22,280 --> 00:16:23,620
Medula.

252
00:16:25,200 --> 00:16:26,830
O outro?

253
00:16:26,880 --> 00:16:30,110
Oh. Bem, eu avistei
casa de uma ex-namorada,

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,630
ver com quem ela estava saindo.

255
00:16:35,520 --> 00:16:36,710
O que?

256
00:16:36,760 --> 00:16:38,510
Cara, isso é perseguição.

257
00:16:38,560 --> 00:16:42,750
Não, não. Teria se tornado
perseguindo se eu tivesse feito isso muito.

258
00:16:42,800 --> 00:16:44,630
Quantas vezes você fez isso?

259
00:16:44,680 --> 00:16:46,620
Hum, três ou quatro.

260
00:16:58,680 --> 00:17:01,440
MÚSICA DE BALANÇO

261
00:17:06,880 --> 00:17:08,280
ELE GEME

262
00:17:19,920 --> 00:17:21,320
ELE GEME

263
00:17:32,040 --> 00:17:35,200
Terry para Cobb's Lane.
Entre, Cobb's Lane, ali.

264
00:17:36,520 --> 00:17:40,030
Esta é a Cobb's Lane. Vá
à frente, Lindy Hop, acabou.

265
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
Algo a relatar? Sobre.

266
00:17:43,760 --> 00:17:45,270
Negativo, Terêncio.

267
00:17:45,320 --> 00:17:49,270
Nada passa pela Cobb's Lane
acesso em qualquer direção. Sobre.

268
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Não há atividade
no site? Sobre.

269
00:17:53,840 --> 00:17:57,750
'Na verdade, não estamos de olho
o site, Terence, de onde estamos.

270
00:17:57,800 --> 00:17:59,510
'Sobre.'

271
00:17:59,560 --> 00:18:01,230
Copie isso.

272
00:18:01,280 --> 00:18:03,350
Mantenha o ponto de acesso sob vigilância

273
00:18:03,400 --> 00:18:05,590
'e aguarde mais instruções.

274
00:18:05,640 --> 00:18:06,980
'Sobre.'

275
00:18:09,320 --> 00:18:10,920
Julieta Bravo.

276
00:18:13,760 --> 00:18:16,100
— Entre, Estan Road, ali.

277
00:18:17,760 --> 00:18:19,500
Vá em frente. Sobre.

278
00:18:20,440 --> 00:18:23,240
'Alguma coisa acontecendo lá embaixo? Sobre.'

279
00:18:24,440 --> 00:18:25,840
Negativo.

280
00:18:26,600 --> 00:18:30,350
Não. Nenhuma atividade suspeita aqui.

281
00:18:30,400 --> 00:18:31,800
Sobre.

282
00:18:32,960 --> 00:18:36,310
'Você tem uma boa visão
do local do acidente? Sobre.'

283
00:18:36,360 --> 00:18:38,750
Não. Não é daqui, Terry.

284
00:18:38,800 --> 00:18:42,000
É o outro lado
a colina de nós. Sobre.

285
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
'Copie isso. Sobre.'

286
00:18:47,040 --> 00:18:50,340
'Terry para Danebury Road,
você me lê? Sobre.'

287
00:18:51,440 --> 00:18:53,870
Danebury Road recebendo você. Sobre.

288
00:18:53,920 --> 00:18:59,070
'Louise, diga-me que você pode ver o
local do acidente de onde você está?

289
00:18:59,120 --> 00:19:00,460
'Sobre.'

290
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
Hum, isso é negativo,
Terry. Não desta posição.

291
00:19:06,760 --> 00:19:10,550
Devo entender que ninguém
de vocês podem ver o site real

292
00:19:10,600 --> 00:19:13,540
que deveríamos estar assistindo? Sobre.

293
00:19:15,000 --> 00:19:17,110
— Parece o tamanho disso, Terry.

294
00:19:17,160 --> 00:19:19,230
— Parece que sim, Terry, sim.

295
00:19:19,280 --> 00:19:22,030
'Isso é afirmativo.

296
00:19:22,080 --> 00:19:23,870
'Sobre.'

297
00:19:23,920 --> 00:19:26,520
Qual de vocês está mais próximo? Sobre.

298
00:19:28,000 --> 00:19:30,270
— Seremos nós, Terry, Cobb's Lane.

299
00:19:30,320 --> 00:19:32,790
'Você quer que a gente dê uma volta?

300
00:19:32,840 --> 00:19:34,200
'Sobre.'

301
00:19:35,880 --> 00:19:38,150
Pode ser uma ideia, Lance (!)

302
00:19:39,760 --> 00:19:41,360
Vamos acertar.

303
00:20:02,920 --> 00:20:04,190
Merda!

304
00:20:05,280 --> 00:20:07,590
Entre, Terry. Sobre.

305
00:20:07,640 --> 00:20:10,430
- Vá em frente, acabou.
- 'Chegamos tarde demais.'

306
00:20:10,480 --> 00:20:11,950
Falcões Noturnos.

307
00:20:12,000 --> 00:20:13,390
Como eles chegaram lá?

308
00:20:13,440 --> 00:20:16,230
Não sei. Não passou por nenhum de nós.

309
00:20:16,280 --> 00:20:18,230
Bem, quantos? Sobre.

310
00:20:18,280 --> 00:20:21,020
Quatro. Pelo menos três com detectores.

311
00:20:22,040 --> 00:20:23,790
Certo, vou chamar a polícia.

312
00:20:23,840 --> 00:20:26,430
Você fica sentado e não
deixe-os saber que você está lá.

313
00:20:26,480 --> 00:20:29,350
'As coisas podem ficar desagradáveis
com esse tipo de gente.

314
00:20:29,400 --> 00:20:32,030
'Vou deixar Sheila em casa e depois
Vou direto para lá.

315
00:20:32,080 --> 00:20:33,820
'Câmbio e fora.'

316
00:20:34,720 --> 00:20:36,120
RONCO

317
00:20:39,760 --> 00:20:42,710
- Você consegue ver algum dos rostos deles? - Não.

318
00:20:42,760 --> 00:20:45,070
Tenho certeza que é Peter
e os tubarões sujos,

319
00:20:45,120 --> 00:20:47,830
mas há outra pessoa,
parado mais longe.

320
00:20:47,880 --> 00:20:49,270
Apenas parece estar observando.

321
00:20:49,320 --> 00:20:51,310
Alguém dançando ouro?

322
00:20:51,360 --> 00:20:52,520
Não.

323
00:20:53,760 --> 00:20:56,310
Os Night Hawks fazem um ouro
dançar, quando encontrarem ouro?

324
00:20:56,360 --> 00:20:59,300
Não sei. Parece um pouco frívolo.

325
00:21:04,960 --> 00:21:06,390
DETECTOR BIPES

326
00:21:06,440 --> 00:21:09,390
Vamos. O seu detector
apitando. Por que você não está cavando?

327
00:21:09,440 --> 00:21:13,430
São todos sinais falsos. Há
tanta sucata por aí.

328
00:21:13,480 --> 00:21:16,190
O solo está todo mineralizado.
Queimado pela explosão.

329
00:21:16,240 --> 00:21:18,510
Este pedaço de
lixo tem configuração dourada?

330
00:21:18,560 --> 00:21:21,190
O Arado 120B é um equipamento altamente sofisticado

331
00:21:21,240 --> 00:21:22,870
detector de metais de busca profunda.

332
00:21:22,920 --> 00:21:25,590
Eu não entendo por que um
Bombardeiro alemão sobrevoando a Inglaterra

333
00:21:25,640 --> 00:21:28,750
estaria carregando ouro.
Não é uma ideia ridícula?

334
00:21:28,800 --> 00:21:30,590
SIRENES

335
00:21:30,640 --> 00:21:32,150
Merda.

336
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
Oh!

337
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Ah!

338
00:21:44,640 --> 00:21:48,080
Não! O Arado!

339
00:21:49,440 --> 00:21:51,350
Seu imbecil!

340
00:21:51,400 --> 00:21:55,000
Fique abaixado e mantenha seu
mãos onde eu possa vê-las.

341
00:21:55,600 --> 00:21:58,630
Eu sabia que isso iria acontecer. eu tenho
parou! Pronto, parei!

342
00:21:58,680 --> 00:22:00,990
Não estou tentando fugir!

343
00:22:01,040 --> 00:22:04,590
Oh! Eu não estou resistindo!

344
00:22:04,640 --> 00:22:07,470
Ah! Você está puxando meu cabelo! [ELE GRITA]

345
00:22:07,520 --> 00:22:09,790
Venha aqui!

346
00:22:09,840 --> 00:22:12,470
Pare de resistir e acalme-se
para baixo, sua garotada.

347
00:22:12,520 --> 00:22:14,060
Saia de cima de mim!

348
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
RONCO

349
00:22:30,280 --> 00:22:31,750
Margarina.

350
00:22:34,120 --> 00:22:36,990
- Eu não fiz nada de errado.
- Por que você estava correndo, então?

351
00:22:37,040 --> 00:22:39,790
- Eu não sabia quem você era.
- Quantos de vocês estão aí?

352
00:22:39,840 --> 00:22:42,430
Eu nem queria vir.
Não estava tentando fugir.

353
00:22:42,480 --> 00:22:45,110
- Quantos mais?
- Havia quatro deles.

354
00:22:45,160 --> 00:22:46,670
Quais são seus nomes?

355
00:22:46,720 --> 00:22:48,110
Filipe Peters.

356
00:22:48,160 --> 00:22:49,790
Paulo Lee.

357
00:22:49,840 --> 00:22:52,230
- Onde estão os outros dois?
- Não sei.

358
00:22:52,280 --> 00:22:54,190
Certo, o que você está fazendo aqui?

359
00:22:54,240 --> 00:22:56,310
Falcoaria noturna. Isso é
o que eles têm feito.

360
00:22:56,360 --> 00:22:58,310
Como você ousa!

361
00:22:58,360 --> 00:23:00,230
Temos permissão para estar aqui.

362
00:23:00,280 --> 00:23:03,750
- Às duas da manhã?
- De quem você tem permissão?

363
00:23:03,800 --> 00:23:05,030
De mim.

364
00:23:05,080 --> 00:23:07,070
E você é?

365
00:23:07,120 --> 00:23:09,310
Eu sou o prefeito. Esta é a minha terra.

366
00:23:09,360 --> 00:23:11,670
E você conhece esses dois homens?

367
00:23:11,720 --> 00:23:16,510
- Sim. - E você deu a eles
permissão para estar aqui? - Hum-hmm.

368
00:23:16,560 --> 00:23:19,600
- Então qual é o...? Por que estamos...?
- Aí vem Terry.

369
00:23:24,800 --> 00:23:26,940
Encontrámos um obstáculo, Terry.

370
00:23:27,600 --> 00:23:30,630
Parece que o prefeito deu
permissão para cavar.

371
00:23:30,680 --> 00:23:34,430
Não, na verdade. Você não pode dar
permissão para cavar aqui,

372
00:23:34,480 --> 00:23:37,350
porque eu tenho a licença do Ministério da Defesa

373
00:23:37,400 --> 00:23:40,430
isso diz que este é um lugar protegido.

374
00:23:40,480 --> 00:23:44,110
Errado. A Proteção e
Lei de Restos Militares de 1986

375
00:23:44,160 --> 00:23:46,670
afirma que este é um site controlado.

376
00:23:46,720 --> 00:23:48,790
Qual é a diferença?

377
00:23:49,920 --> 00:23:51,830
Você sabe o que?

378
00:23:51,880 --> 00:23:53,430
Eu sei que deveria saber a diferença

379
00:23:53,480 --> 00:23:55,830
entre um lugar protegido
e um site controlado,

380
00:23:55,880 --> 00:23:59,430
de acordo com a Proteção
da Lei de Restos Militares de 1986,

381
00:23:59,480 --> 00:24:02,790
mas agora não consigo me lembrar disso.

382
00:24:02,840 --> 00:24:06,550
Vou ter que procurar isso em um livro...

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,990
e meu livro está de volta na estação,

384
00:24:09,040 --> 00:24:11,780
então, quem gostaria de ir à estação?

385
00:24:13,600 --> 00:24:15,670
Todos nós iremos.

386
00:24:15,720 --> 00:24:18,120
Vou dar uma carona a alguns de vocês.

387
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Ei.

388
00:24:55,000 --> 00:24:57,190
O que você está fazendo acordado?

389
00:24:57,240 --> 00:24:59,710
Eu tenho um bebê de três meses.

390
00:24:59,760 --> 00:25:01,160
Oh sim.

391
00:25:09,800 --> 00:25:11,870
Como foi sua vigilância?

392
00:25:11,920 --> 00:25:15,480
Sim, pegamos três dos
bandidos, mas um escapou.

393
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
Ele está dormindo?

394
00:25:20,560 --> 00:25:22,300
Acabei de descer.

395
00:25:24,720 --> 00:25:27,070
Você já ouviu falar desse trabalho?

396
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
- Não, ainda não.
- Não?

397
00:25:31,040 --> 00:25:33,310
Recebi boas notícias hoje.

398
00:25:33,360 --> 00:25:36,720
- Oh sim?
- Sim. Fui aceito no VSO.

399
00:25:38,200 --> 00:25:40,470
Espere, então o que isso significa?

400
00:25:40,520 --> 00:25:43,910
Significa eu e Stanley
estão indo para Botsuana.

401
00:25:43,960 --> 00:25:45,500
Sem mim?

402
00:25:46,880 --> 00:25:49,190
Você pode fazer o que quiser,
Andy. Eu realmente não me importo.

403
00:25:49,240 --> 00:25:50,790
Becky?

404
00:25:50,840 --> 00:25:53,280
Você é um mentiroso, Andy.

405
00:25:54,640 --> 00:25:57,550
Eu sei que você conseguiu esse emprego,
porque eu vi a carta.

406
00:25:57,600 --> 00:26:00,110
Mas você é muito covarde
para me contar sobre isso.

407
00:26:00,160 --> 00:26:03,070
Então, eu e Stanley iremos
ir para o Botswana por conta própria

408
00:26:03,120 --> 00:26:05,470
e você pode ficar aqui e jogar vigias

409
00:26:05,520 --> 00:26:07,470
com seus amigos detectores de metais.

410
00:26:07,520 --> 00:26:09,030
- Você não pode...
- Apenas observe-me.

411
00:26:09,080 --> 00:26:10,950
Pelo amor de Deus, Becky, isso não é justo.

412
00:26:11,000 --> 00:26:13,670
Você acabou de inventar um
planejar e segui-lo em frente,

413
00:26:13,720 --> 00:26:16,150
sabendo que eu não acho
é a coisa certa a fazer.

414
00:26:16,200 --> 00:26:18,750
eu não inventei
qualquer plano, nós dois fizemos.

415
00:26:18,800 --> 00:26:21,830
Sempre dissemos que iríamos para África.
Temos dito isso há anos.

416
00:26:21,880 --> 00:26:24,150
Achei que você estava brincando.

417
00:26:26,200 --> 00:26:27,940
Eu não estava brincando.

418
00:26:30,600 --> 00:26:33,350
Eu me apaixonei por você
porque você é um sonhador.

419
00:26:33,400 --> 00:26:37,390
Mas quando se trata da crise,
você não age de acordo com esses sonhos.

420
00:26:37,440 --> 00:26:39,470
Porque se você não agir de acordo com eles,

421
00:26:39,520 --> 00:26:42,720
não há risco de
fracasso ou decepção.

422
00:26:44,280 --> 00:26:47,600
Que outras coisas dissemos
nós faríamos, você estava brincando?

423
00:27:42,640 --> 00:27:45,640
RONCO

424
00:27:45,690 --> 00:27:50,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0